Наши материалы

Яндекс.Метрика

Змеиная библиография
Змеиная библиография

 

Список включает художественную и познавательную литературу, материалы из периодических изданий, методические материалы, аудио и видеоматериалы. Список исчерпывающим не является.

 

 

Книги


Английские народные сказки / Пересказ Ю. Денисов ; худож. Н. Гольц. - М. : Московские учебники и Картолитография, 2009. - 111 с. : ил.

Из содерж.: Ужасный змей утеса Спиндлстон.

 

Антология русской детской литературы : В 6 т. / Ред. М. Д. Аксенова. - М. : Мир энциклопедий Аванта+: Астрель, 2007 - . Т. 5: О-Т. - 2008. - 623 с. : цв. ил.

Из содерж.: Г. Б. Остер. Это я ползу; Как лечить удава.

 

Армянские народные сказки / Худож. М. Сарьян. - М. : Фортуна ЭЛ, 2006. - 317 с : цв. ил. - (Книжная коллекция).

Из содерж.: Змея и Шивар.

 

Бажов П. П. Голубая змейка : Сказ из книги "Малахитовая шкатулка"/ П. П. Бажов ; худож. С. Бордюг. - М. : Малыш, 1989. - 32 с. : ил.

 

Барто П. Поход за змеями / П. Барто; рис. Г.Е.Никольского. - М.; Л. : Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1936. - 69 с. : ил. - (Естественно-научная серия).

 

Безуглов А. А. Змееловы : Приключенческая повесть / А. А. Безуглов ; худож. Т. Лоскутова. - М. : Дет. лит., 1978. - 240 с. : ил..

 

Бломберг Р. В поисках анаконды / Р. Бломберг. - М. : Детгиз, 1958. - 159 с. : ил.

 

Большая книга богатырей / Сост. А. Усачев ; худож. И. Есаулов, Г. Доманская, О. Пустовойт, В. Долгов. - М. : Оникс, 2010. - 191 с. : цв. ил.

Из содерж. : А. Усачев. Про Добрыню Никитича и Змея Горыныча.

 

Большая книга сказок для маленьких принцесс / Сост. Г. П. Шалаева ; пер. Г. П. Шалаева ; худож. А. Пирогов. - М. : Эксмо : Слово, 2006. - 463 с. : цв. ил.

Из содерж. : Заколдованная змея.

 

Быль и небыль : Русские народные сказки, легенды, притчи / Худож. В. Авдеев. - М. : Эннеагон Пресс, 2008. - 297 с. : ил., цв. ил.

Из содерж.: Змея.

 

Витчер М. Нина и заклятие Пернатого Змея : Кн. 3 : Роман / М. Витчер; худож. И. Маттеини, пер. В. Николаев. - М. : Махаон, 2006. - 471 с. : ил.

 

Витчер М. Нина и заклятье Пернатого Змея : Кн. 3 : Роман / М. Витчер ; худож. И. Маттеини ; пер. В. Николаев. - М. : Махаон, 2007. - 471 с. : ил.

 

 

Волшебное кольцо : Русские народные сказки / Худож. Г. В. Филатов. - М. : Дом , 1993. – 221 с. : цв. ил.

Из содерж.: Про глупого змея и умного солдата.

 

Волшебные помощники : Сказки / Худож. Ю. Есауленко. - СПб. : Азбука-классика, 2008. - 351 с. : ил. - (Сказки обо всем). - Загл. обл.: Сказки о волшебных помощниках.

Из содерж.: Эгле-царица ужей.

 

Волшебные русские сказки / Худож. М. Литвинова. - М. : Эксмо, 2009. - 151 с. : цв. ил. 
Из содерж.:  Царевна-змея.

 

Волшебные сказки. - М. : Славянский дом книги: Слово, 2002. - 317 с. : цв. ил. - (В гостях у сказки).

Из содерж.: Про глупого змея и умного солдата.

 

Гамарра П. Тайна Пернатого Змея : Повесть / П. Гамарра ; пер. Э. Лазебникова ; худож. Н. Петрова. - М. : Детгиз, 1963. - 142 с. : ил.

 

Гоцци К. Сказки для театра : Пер. с итал. / К. Гоцци ; худож. Е. Катышева. - М. : Правда, 1989. - 576 с. : ил.

Из содерж.:  Женщина-Змея.

 

Гримм В. Детские и домашние сказки : Полное собрание сказок и детских легенд: В 3 т.. т. 1: Полное собрание сказок и детских легенд / В. Гримм, Я. Гримм ; ред. В. П. Бутромеев, В. В. Бутромеев, Н. В. Бутромеева. - М. : Белый город, 2008. - 183 с. : цв. ил. - (Шедевры мировой литературы).

Из содерж.: Белая змея.

 

Грин А. С. Происшествие в улице пса : Новеллы, рассказы / А. С. Грин. - М. : Звонница-МГ, 2000. - 348 с. - (Библиотека мировой новеллы).

Из содерж.:  Змея.

 

Гржимек Б. От кобры до медведя гризли / Б. Гржимек ; пер. с нем. Е. А. Геевской. - М. : Мысль, 1984. - 223 с. : ил.

 

Даррелл Д. Ужин со змеей на десерт / Д. Даррелл ; пер. Л. А. Игоревский ; худож. И. Озеров. - М. : Центрполиграф, 2001. - 236 с. - (В мире животных).

 

Диво-Дивное : Русские народные сказки от А до Я / Худож. С. Ковалев ; ред. М. Шаламов. – Пермь : Стрелец, 1997. - 207с. : ил.

Из содерж.: Царевна-змея

 

Дмитриев Ю. Д. Лесные загадки : Сказки и рассказы / Ю. Д. Дмитриев ; авт. предисл. Н. Пожарицкая ; худож. В. Бастрыкин. - М. : Астрель: АСТ, 2007. - 191 с. - (Внеклассное чтение).

Из содерж.: Птица и змея.

 

Домовой из Хилтона : Британские сказки / Сост. Е. К.Знак ; худож. М. В. Сенькин. – Минск : МЕТ, 2000. – 336 с.: ил.

Из содерж.:  Чайлд Уинд и заколдованная змея.

 

Единорог : Английские и ирландские стихи и сказки / Сост. Г. Кружков, худож. С. Любаев. - М. : Мол. гвардия, 2003. - 384 с. : цв. ил.

Из содерж.: Х. Беллок. Удав

 

Жар-птица и царевна-Змея : Русские народные сказки / Худож. Ст. Ковалев. - М. : ЭКСМО-Пресс, 1999. - 71 с. : цв. ил. - (По щучьему веленью).

Из содерж.: Царевна-змея.

 

Змея Мисси / Стихи Л. Бурмистрова, В. Мороз. - М. : Мозаика-Синтез, 2008. - 12 с. : цв. ил.

 

Иванов А. А. Великая тайна Хомы и Суслика : Сказки / А. А.Иванов ; худож. Е. Грубина. – Минск : Минская фабрика цветной печати, 1998. - 94 с. : цв. ил. - (Золотая Меtка).

Из содерж.: Как Хома и Суслик страшного Змея прогнали.

 

Иванов А. А. Раз - горох, два – горох : Сказки / А. А. Иванов; худож. Е. Н. Подколзин. - М. : Планета детства, 2005. - 64 с. : цв. ил.

Из содерж.: Обидчивая анаконда.

 

Ильинский Ю. Б. За ядовитыми змеями ; Дьявольское отродье / Ю. Б. Ильинский ; худож. Е. Шелкун. - М. : Армада, 1997. - 426 с. : ил. - (Зеленая серия).

 

Как Василь змея одолел : Белорусские народные сказки / Пер. Г. Петников, Е. Благинина, худож. В. О. Уборевич-Боровский. - М. : Дрофа-Плюс, 2005. - 63 с. : цв. ил. - (Сказки со всего света).

Из содерж.: Как Василь змея одолел.

 

Керр Ф. Б. Дети лампы : Повесть. кн. 3 : Джинн и Королева-кобра / Ф. Б. Керр ; пер. О. Варшавер. - М. : Иностранка, 2007. - 447 с. - (Детям до шестнадцати).

 

Киплинг Д. Р. Маугли ; Сказки / Д. Р. Киплинг. Сказки дядюшки Римуса / Д. Харрис ; худож. А. Ф. Евдокимов, А. Ф. Евдокимов. - М. : Дрофа-Плюс, 2004. - 415 с. : ил. - (Круг детского чтения).

 

Киплинг Р. В давние-давние времена: Сказки / Р. Киплинг ; пересказ М. А. Улыбышева ; худож. С. Д. Яровой. - М. : Белый город, 2008. - 48 с. : цв. ил. - (Приключения и Фантастика).

Из содерж.: Рики-Тикки-Тави.

 

Киплинг Р. Книга джунглей / Р. Киплинг ; пер. с англ. Н. Дарузес, С. Я. Маршак, И. Комарова, В. Лунин, Е. Чистякова-Вэр, К. Чуковский ; худож. Р. Ингпен. - М. : Махаон, 2010. - 223 с. : цв. ил..

 

Кирога О. Сказки сельвы ; Анаконда : Повесть : Пер. с исп. / О. Кирога ; вступит. ст. И. Тыняновой ; рис. В. Кафанова. - М. : Дет. лит., 1982. - 111 с. : ил.

 

Коваль Ю. И. Сказка про Зеленую Лошадь : Сказки / Ю. И. Коваль ; худож. Л. Казбеков, Н. Николаева. - М. : Малыш: Прибой, 1996. - 80 с. : цв. ил. - (Сказки в картинках).

Из содерж.: Сказка про жену Змея Горыныча.

 

Короленко В. Г. Повести и рассказы / В. Г. Короленко. Повести и рассказы / А. И. Куприн. Повести и рассказы / И. А. Бунин. Повести и рассказы / А. Н. Толстой ; В. Г. Короленко; авт. предисл., сост. В. И. Кулешов; В. Г. Короленко; авт. предисл., сост. В. И. Кулешов. - М. : Худож. лит. 1984. - 703 с. : ил. - (Библиотека мировой литературы для детей; т. 14).

Из содерж.: А. Н. Толстой. Гадюка.

 

Крылов И. А. Басни / И. А. Крылов ; худож. А. Иванов, О. Иванов. - М. : Росмэн, 2002. - 120 с. : цв. ил. - (Золотая библиотека).

Из содерж.:  Мальчик и Змея.

 

Кургузов О. Ф. По следам Почемучки : Рассказы и сказки / О. Ф. Кургузов ; худож. А. Власов. - М. : Пушкинская б-ка: Астрель: АСТ, 2005. - 395 с. : ил. - (Внеклассное чтение).

Из содерж.: Как удав мальчика проглотил.

 

Михалков С. В. Заяц-симулянт : Басни и сказки / С. В. Михалков ; худож. С. Бордюг. - М. : Стрекоза-Пресс, 2003. - 63 с. : цв. ил. - (Любимые герои).

Из содерж.: Щенок и Змея.

 

Муха Р. Г. Ужаленный уж / Р. Г. Муха ; худож. Е. Антоненков. - М. : Махаон, 2012. - 31 с. : цв. ил. - (Веселые строчки).

 

Оранжевая книга сказок / Сост. Т. Новоселова. - Ростов н/Д : Владис, 2001. - 542 с. : цв. ил. - (Радуга сказок).

Из содерж.: П. П. Бажов.  Девочка и змея.

 

Остер Г. Б. Все сказки Григория Остера : сказки и сказочные истории / Г. Б. Остер; худож. В. Сутеев, Л. ШварцманГ. Алимов, Б. Акулиничев. - М. : Планета детства, 2005. - 319 с. : цв. ил.

 

Охотник и змея : Удмуртские народные сказки / Худож. Г. Вальк. - М. : Дет. лит., 1983. - 16 с. : ил. - (Мои первые книжки).

 

Последняя невеста Змея Горыныча : Фильм-сказка. - М. : Всесоюзное бюро пропаганды киноискусства, 1981. - 18 с. : ил.

 

Рассказы о животных : 1-4 классы / Худож. В. Есаулов. - М. : Омега, 2009. - 127 с. : цв. ил. - (Школьная библиотека).

Из содерж.: К. Д. Ушинский. Гадюка.

 

Русская демонология : Сказания о земле русской / Сост. Н. Будур. - М. : АСТ: Астрель, 2006. - 495 с. : ил., цв. ил. - (Библиотека мифов, сказок и легенд).

Из содерж.: Чудо Георгия о Змие; Детоубийство, наказанное змеями.

 

Русские богатыри : Былины / Обраб. И. Карнаухова ;  худож. И. Соковнина. - М. : Росмэн, 2002. - 110 с. : цв. ил. - (Лучшие сказки мира).

Из содерж.:  Про Добрыню Никитича и Змея Горыныча.

 

Самый сильный зверь : Сказки для детей / Худож. Ю. Алисевич, И. Лазарь, И. Омельянович, Т. Попельская, А. Романовская. – Минск : МЕТ, 1999. - 192 с. : цв. ил. - (Сказки старого леса).

Из содерж.:  Охотник и змея.

 

Седов С. А. Сказки про Змея Горыныча ; Сказки про мальчика Лешу / С. А. Седов ; худож. В. И. Цикота, М. Воронцов. - М. : Дрофа, 2000. - 60 с. : цв. ил. - (Сказки нашего двора; 4).

 

Сивка-Бурка / Пересказ. и сост. Е. Григорьева ; худож. Т. Никитина. - М. : Белый город, 1997. - 47 с. : ил. - (Русские народные сказки. Вып. 5).

Из содерж.: Змея и рыбак.

 

Сказки для приятных сновидений / Пер. Г. П. Шалаева ; сост. Г. П. Шалаева. - М. : Эксмо: Слово, 2006. - 159 с. : цв. ил.

Из содерж.: Зеленая Змея.

 

Сказки народов мира : Книга для чтения в начальной школе / Сост. М. В. Голованова, О. Ю. Шарапова;  худож. О. В. Маркина. - СПб. : Специальная Литература, 1996. - 271 с. : ил. - (Читаем сами).

Из содерж.: О том, как змея стала ядовитой; Как Василь змея одолел.

 

Сказки о троллях, ведьмах и колдунах / Худож. С. Макарова. - СПб. : Азбука-классика, 2008. - 367 с. : ил. - (Сказки обо всем).

Из содерж.:  Девочка и змея.

 

Сладков Н. И. Индия / Н. И. Сладков ; худож. А. Сичкарь. - М. : Росмэн, 1996. - 10с. : ил. - (Кто где живет).

 

Сладков Н. И. Южная Америка / Н. И. Сладков ; худож. А. Сичкарь. - М. : Росмэн, 1996. - 10 с. : ил. - (Кто где живет).

 

Сотник Ю. В. Белая крыса : Сборник повестей и рассказов / Ю. В. Сотник ; худож. А. Шахгелдян, Н. Климова, П. Навдаев. - М. : Рипол Классик: Интерфейс, 1997. - 443 с. : ил. - (Библиотека Солнышкина).

Из содерж.: Гадюка.

 

Старинные французские сказки / Пер. Е. Н. Акимова, Л. В. Чистова. – Саратов : Детская книга, 1993. - 189 с. : ил. - (Антикварная библиотека).

Из содерж.: Уж.

 

Стихи русских поэтов о животных. - М. : Дрофа-Плюс, 2004. - 62 с. - (Внеклассное чтение).

Из содерж.: Бунин И. А. Змея.

 

Толстой Л. Н. Сказки. Басни / Л. Н. Толстой ; худож. В. Канивец. - М. : Росмэн, 2008. - 63 с. : цв. ил. - (Я читаю сам).

Из содерж.: Уж.

 

Успенский Э. Н. Волшебная страна сказок и стихов / Э. Н. Успенский ; худож. О. Базелян, И. Панков, А. Шевченко. - М. : АСТ: Астрель, 2007. - 607 с. : цв. ил.

Из содерж.: Укус гадюки.

 

Хичкок А. Коллекция ужасов ; Умри последним / А. Хичкок; пер. Г. Доновский. - М. : Вече, 2001. - 415 с.

Из содерж.: Стейнбек Д. Змея.

 

Хичкок А. Поющая змея ; Тайна заброшенного рудника / А. Хичкок; пер. с англ. - М. : Ира, 1995. - 223 с. : ил. - (Детектив для подростков).

 

Храппа В. В. Сказки и саги Висланда / В. В. Храппа ; худож. И. Пащенко. – Калининград : Янтарный сказ, 1996. - 63 с. : цв. ил. - (Саги Восточной Пруссии).

Из содерж.:  Золото змея.

 

Царь-удав : Китайские сказки / сост. Е. К. Знак ; худ. В. В. Дударенко. - Минск: МЕТ, 2000. - 359 с.: ил.

Из содерж.: Царь-удав.

 

Штерн Б. Г. Сказки Змея Горыныча : Фантастические повести и рассказы / Б. Г. Штерн ; худож. А. Дубовик, А. Семякин. - М. : АСТ: Сталкер, 2002. - 655 с. : ил.

 


Материалы из периодических изданий

 

 

 


Научно-познавательная литература

 

 


Вальцева И. Ядовитые змеи / И. Вальцева // Юный следопыт. - 2007. - № 4. - С. 41-45 : ил.

 

Воронова Е. Зубной эликсир / Е. Воронова // Вокруг света. - 2010. - № 3. - С. 116-126 : фото.

О змеях и их ядах. Вред и польза.


Жуков Б. Самый добрый змей / Б. Жуков // Вокруг света. - 2009. - № 6. - С. 100-108 : цв. ил.

О самой распространенной змее умеренного климатического пояса - обыкновенном уже.


 

Змей Горыныч: Мифы и реальность // Всемирный следопыт. - 2001. - № 10. - С. 8-13 : ил.

Гипотезы происхождения знаменитого персонажа русских былин и сказок - Змея Горыныча.

 

Как змеи небо покоряли и символом Китая стали // Веселые уроки. - 2008. - № 9. - С. 2-3: ил.

 

Как передвигается змея?: Отчего и почему // Веселые уроки. - 2008. - № 9. - С. 4-5 : ил.

 

Кашин В. Змеи в мифах и змеи в жизни : культ змеи в Индии / В. Кашин // Наука и жизнь. - 2010. - № 6. - С. 96-101 : фото. цв.

 

Когда завтракает анаконда? :  Отчего и почему // Веселые уроки. - 2009. - № 10. - С. 8-9 : ил.

 

Коршунов С. Когда кобра не кусает / С. Коршунов // Чудеса и тайны планеты Земля. - 2008. - № 6. - С. 22-26 : фото. цв.

О празднике «Нагпончоми» в Индии.

 

Куаммен Д. Великие миграции / Д. Куаммен // National Geografic Россия. - 2010. - № 11. - С. 144-163 : фото. цв.

О миграционых путях животных, птиц, насекомых.

 

Олейников А. С небом наперегонки : четыре самых лучших летних подарка из всех возможных / А. Олейников // Первое сентября. - 2008. - № 12 / 28 июн. - С.18-19 : ил.

История игрушки. Адреса сайтов, где можно найти чертежи и инструкцию по изготовлению воздушного змея.


Пестов М. Ее величество гюрза / М. Пестов // National Geografic. Юный путешественник. - 2008. - № 5. - С.14-18 : цв. ил.

О гюрзе, змее обитающей в Средней Азии и Закавказье, а также в предгорьях Дагестана.


Пестов М. Черные и белые / М. Пестов // National Geografic. Юный путешественник. - 2010. - N 2. - С. 26-28 : цв. ил.

О цвете кожи у пресмыкающихся.

 

Почему гремучая змея так называется? : Отчего и почему // Веселые уроки. - 2008. - № 5. - С. 8-9 : ил.

 

Травина И. Прекрасных тварей груда спит... / И. Травина // Вокруг света. - 2012. - № 1. - С.120-127 : фото. цв.

О змеях разных видов.

 

Уитакер Р. В поисках змей / Р. Уитакер // National Geografic. Юный путешественник. - 2008. - № 2. - С. 6-11 : фото. цв.

 

Чебышев Н. Морские змеи / Н. Чебышев, И. Вальцева // Юный следопыт. - 2010. - № 5. - С. 35-37 : ил.

О разновидности морских змей.

 

 

 


Художественная литература


 

Бессонова Н. Море доброты : Сказка / Н. Бессонова ; худож. О. Ионайтис // Детская роман-газета. - 2010. - № 9. - С. 26-27 : ил.

 

Георгиев С. Бой со Змеем Горынычем : Рассказ / С. Георгиев // Веселые картинки. - 2008. - № 2. - С. 11-12 : ил.

 

Кургузов О. Как удав мальчика проглотил : Сказка зоологическая / О. Кургузов ; худож. К. Борисов // Веселые картинки. - 2007. - № 8. - С. 29-30 : цв. ил.

 

Красильников Н. Змей Вася : Рассказ / Н. Красильников ; худож. Е. Живилова // Кукумбер. - 2004. - № 9. - С. 38-39 : ил.

 

Кургузов О. Как удав проглотил мальчика : Сказка глотательная / О. Кургузов // Жили-были. - 2004. - № 5. - С.12-13 : ил.

 

Постников В. Почему у змеи такая длинная шея? : Сказка / В. Постников ; худож. О. Барвенко // Читайка. - 2006. - № 5. - С. 25 : ил.

 

Царица змей : Китайская сказка / Худож. Л. Хачатрян // Миша. - 2001. - № 10. - С.10-11 : ил.

 

 


Методические материалы

 

 

 

Будьте внимательны и осторожны : Ядовитые змеи! // Читаем, учимся, играем. - 2005. - № 9. - С. 94-96 : ил. - Библиогр. в конце ст.

Материал для подготовки занятия по ОБЖ в 5-6-х классах.

 

 

Кашницкий  С. Е. Змеиные крылья / С. Е. Кашницкий, С. Л. Кашницкая // Читаем, учимся, играем. - 2002. - № 8. - С. 84-88 : ил.

 

 

Сапожникова Т. Образы животных в народном искусстве / Т. Сапожникова // Искусство: Прил. к газ. «Первое сент.». - 2005. - № 11, 12 / июнь : ил.

 

 

Смелова В. Капля тайны в чаше яда / В. Смелова // Читаем, учимся, играем. - 2003. - № 7. -  С. 83. -88 : ил.

Развлекательно-познавательный сценарий об уникальных способах исцеления. О змеях и змеином яде.

 

 

 

 

Аудио и видеоматериалы

 


Грин А. С. Брак Августа Эсборна : Рассказы / А. С. Грин ; читает О. Федоров. - СПб. : Вира-М, 2004. - 1 эл. опт. диск (CD-DA) диск (168 мин.). - (Русская литература 20 века). - (Аудиокнига). - (в кор.).

Из содерж.: Змея.

 

Зотов В. Лесная азбука с участием Юрия Яковлева / В. Зотов ; реж. Н. В. Грунин ; исп. Л. И. Гребенщикова, А. Б. Белявский, А. И. Назарова, Е. В. Сотникова ; сцен. Н. В. Грунин. - М. : МОСТ-В, Б. г. ак. лента. - (Познавательная серия). - (в кор.).

Из содерж.: Уж.

 

Киплинг Р. Рикки-Тикки-Тави [Электронный ресурс] / Р. Киплинг ; продюс. В. Бух, М. Литваков ; пер. С. Займовский ;  реж., комп., комп. Б. Рыбалка ; исп. Н. Войник, М. Волкова, М. Горбачева, Р. Дедик, Н. Зорькина, С. Кашуцкий, Н. Прилуцкий, С. Рост, С. Рыбалка. - Электрон. текстовые дан. - М. : Вимбо, 2006. - 1 эл. опт. диск (CD-DA) : зв. (76 мин.). - (Любимые сказки). - (в кор.).

 

Киплинг Р. Рикки-Тикки-Тави / Р. Киплинг; исп. В. Шиловский А. Горюнова, Н. Герасимова, М. Зимин, В. Петров, И. Ефремова, В. Беляков, Г. Шостко, Г. Ромодина, В. Степанов ; реж. О. Герасимов. - М. : Весть-ТДА, 1999. - 1 мк. ак.. - (Золотая коллекция). - (в кор.).

 

Ушинский К. Д. Рассказы и сказки : Аудиокнига / К. Д. Ушинский ; читает: Н. Минаева, Н. Воеводина, М. Калинин. - М. : Деоника, 2006. - 1 эл. опт. диск (CD-DA) диск (213 мин.), стеpео. - (Детская библиотека). - (в кор.).

Из содерж.: Гадюка.

 

 

 

Список составила Н.Е. Колоскова,

зав. сектором методического отдела

ЦГДБ им. А.П. Гайдара г. Москвы.

 

 

Список подготовлен на основе фонда Центральной городской детской библиотеки им. А.П. Гайдара г. Москвы при участии библиографического отдела ЦГДБ им. А.П. Гайдара.

 

 

 

 

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Valid XHTML 1.0 Transitional CSS ist valide!