Войти в свою реку...

Боско А. Малыш и река: [роман для мл. сред. шк. возраста] / Пер. с фр. А. Полосиной; ил. Д. Шибанова. – М.: Самокат, 2007. – 128 с.: ил.

Главным редактором издательства «Самокат» Ириной Балахоновой книга была заявлена как экологическая. И, конечно же, сразу возникло желание познакомиться с книгой поближе. Сразу оговорюсь – с тем, что произведение носит экологический характер можно спорить. Но то, что книга имеет ярко выраженную природоохранную направленность и затрагивает проблемы экологической этики и воспитания экологической культуры – бесспорно. Автор сам бесконечно любит природу родного Прованса. Умеет видеть всё великолепие животного и растительного мира и передать своё восхищение, свои чувства и переживания читателям. И наделяет этими способностями героев своего романа.

Автор книги Анри Боско (1888-1975) – один из самых печатаемых во Франции писателей. Автор более 30 романов, детских книг и поэтических произведений. Первый свой роман он написал в 7 лет. По мнению Натальи Шаховской, написавшей к книге «Об авторе», что-то из этого раннего произведения отозвалось в книге «Малыш и река», написанной в 1945 году. В десять лет Анри Боско был отдан в пансион, откуда однажды сбежал домой к своей любимой кормилице. И впечатления от этого побега также нашли отражение в повествовании о маленьком Паскале (ударение - на последнюю букву) – герое книги «Малыш и река». Гастон Башляр (1884-1962) - французский философ, эстетик, ис­следователь психологии художественного творчества называет Анри Боско «большим мастером домашней грёзы». (Башляр Г. Избранное: Поэтика пространства / Пер. с франц.— М.: «Рос­сийская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2004. — 376 с. (Серия «Книга света»)). Конечно же, говоря это, Башляр не имел в виду именно данное произведение Анри Боско. Но действие романа «Малыш и река» также строится на драматическом конфликте между «домашней» и «природной» стихиями и, к тому же, его можно в полной мере назвать романом психологическим.

Читатель погружается в книгу сразу. И с головой уходит в мир переживаний маленького героя.

Как понятно уже из названия, в книге два главных героя – малыш и река. Река – один из главных героев повествования в полном смысле слова. Её образ не просто дан автором в развитии. Река для маленького Паскале – символ свободы. Она даёт возможность Паскале реализовать свою потребность свободы, стремление вырваться из-под опеки домашних, узнать самого себя и… вернуться в любимый дом.

И читатель-ребёнок вместе с Паскале пускается в увлекательное и опасное приключение. Эта книга – открытие мира. Она очень многому научит ребёнка. Например, смотреть в звёздное небо, отыскивать ковш Большой медведицы и называть каждую звезду по имени. Рыбачить. Разводить костер. Печь на разогретых камнях рыбу. Добывать питьевую воду с помощью камыша. Он узнаёт о розе ветров. А главное – научится видеть и чувствовать красоту окружающего мира. Автор, ко всему прочему, ещё и мастер пейзажа. Причём, описания природы даются образно и очень лаконично, и совсем не утомляют маленького читателя.

Автор, вообще, очень умело передает атмосферу. Например, кладовой на чердаке старого дома (которую маленькому Паскале категорически запрещалось посещать) с загадочными звуками, которые оттуда раздаются и с не менее интригующими старыми вещами, которые нашли там приют. Дикой и пустынной таинственной бухты, куда однажды забрёл маленький герой романа. Или деревни, жители которой были чистосердечны, терпеливы и спокойны.

В процессе чтения книги малыш существенно обогатит свой словарный запас. Познакомится с огромным количеством представителей животного и растительного мира. Что касается живой природы, то в небольшой по объёму книге (при весьма приблизительном подсчёте) упомянуто 35 представителей животного мира и 28 – растительного.

Но и этого многообразия животных и растений Паскале и его другу Гатцо мало. И ребята придумывают ещё одно, фантастическое, животное и сами начинают верить в его существование - Ракаль (от французского racaille – безобразный, уродливый, отталкивающий). «Это был ракаль, огромный ракаль размером с осла, а стало быть, ракаль опасный. К тому же, это был одинокий бродячий ракаль, из тех нервных ракалей, которых раздражает любой пустяк. Он бросается на вас чудовищным, хорошо известным у ракалей прыжком, превосходящим прыжок тигра… Царствуя в пустыне, ракаль бродит в одиночестве и с возрастом набирается такой свирепости, что даже боевой бык и буйвол обращаются в бегство при его появлении. На него не охотятся. Мясо ракаля твердое как кожа. Раненый ракаль - крайне опасный противник. Он бродит по ночам, поэтому его никто не видел. Впрочем, в наших краях ракали встречаются всё реже. Скоро они совсем исчезнут. Вероятно, мы видели одного из последних ракалей нашего времени. Мы замирали от удовольствия и сладкого ужаса…».

Иллюстрации к книге сделаны художником Денисом Шибановым. И о них разговор особый. Это тот случай, когда художник в полной мере является соавтором писателя. И даже больше. Он помогает маленькому читателю освоить мир Анри Боско, полный тайн и приключений. Вникнуть в детали, не пропустить ничего сколь-нибудь значительного. Кажется, что очень простые графические изображения предметов, сопровождающих повествование, сделаны рукой ребёнка. Так и видится, как герой книги – маленький Паскале выводит тонким пёрышком контуры зверей, птиц и насекомых. Рисует звёздное небо или следы на прибрежном песке.

И в заключение – несколько умных мыслей от Анри Боско:

«…тот, кто тиранит ближнего, тиранит сам себя».

«Когда есть оружие, так и тянет из него стрелять. Просто так, ради выстрела».

«Истинная мудрость, если она существует в реальной жизни, не бывает мрачной. Она или вдохновляет людей, или будит воображение…».

По мнению главного редактора издательства «Самокат» у каждого человека должна быть своя река. И надо обязательно предоставить возможность малышу «войти в свою реку».

При подготовке материала использованы Интернетсайты:

http://www.narniacenter.ru/go/bukhina16

http://yanko.lib.ru/books/philosoph/bachelard=poetika_prost=ann.htm#_Toc85913633

Н.Е. Колоскова